"what the heck" en Japanese

• なんだこれ
• なんてこった

Definición

驚きや困惑、不信などを軽くカジュアルに表す言い方です。友人や家族との会話でよく使われます。

Notas de Uso (Japanese)

とてもカジュアルな表現。ビジネスやフォーマルな場では使わない。'what the hell' よりも柔らかい驚きや困惑を表します。

Ejemplos

What the heck is that noise outside?

外のこの音、**なんだこれ**？

What the heck are you doing?

君、**なんてこった**してるんだ？

What the heck happened here?

ここで**なんてこった**があったの？

What the heck—I thought we were meeting tomorrow!

**なんだこれ**―明日会う予定じゃなかったの？

She just left without saying goodbye. What the heck?

挨拶もせず彼女は出て行った。**なんてこった**？

My phone just stopped working—what the heck!

携帯が急に壊れた―**なんだこれ**！