"what the devil" en Japanese

いったい一体（いったい）

Definición

昔ながらの表現で、驚きや困惑、いら立ちを感じたときに「何だこれは？」という意味で使います。

この表現は古風で、劇的またはユーモラスに使われます。現代の日常会話ではあまり使われず、"what on earth" や "what the heck" に近い意味です。

What the devil is that noise outside?

**一体**外のその音は何？

What the devil are you doing here?

**一体**あなたはここで何をしているの？

What the devil does this word mean?

**一体**この言葉はどういう意味？

What the devil happened to my keys? I left them right here.

**一体**鍵がどこに行ったんだ？ここに置いたはずなのに。

You scared me! What the devil were you thinking, sneaking up like that?

びっくりした！**一体**なに考えて、そんなふうにこっそり近づいたの？

What the devil! Where did all my files go? They were here a minute ago.

**一体**！私のファイル全部どこいったの？さっきまであったのに。