"what nerve" en Chinese (Traditional)

• 真有膽量！
• 好大的膽子！

Definición

當某人做了粗魯、大膽或失禮的事時，用來表示震驚或生氣。意思是你難以相信有人竟敢這麼做。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，有時帶有諷刺意味。通常是在看到別人無禮或大膽行為後評論。類似「好大的膽子」。不是醫學上的「神經」。

Ejemplos

What nerve he has to talk to the teacher like that!

他竟敢這樣和老師說話，**真有膽量**！

She parked in the boss’s spot. What nerve!

她竟然停在老闆的位置，**真有膽量**！

What nerve to ask for more money after being late!

遲到後還敢要求加錢，**好大的膽子**！

He told me to clean his desk—what nerve!

他竟然叫我幫他整理桌子，**真有膽量**！

What nerve—she didn’t even say thank you after the gift.

**真有膽量！** 收到禮物後連謝謝都沒說。

You borrowed my bike and brought it back dirty—what nerve!

你借了我的自行車，還敢髒著還回來，**好大的膽子**！