"what in tarnation" en Portuguese (PT)
Definición
Uma expressão antiquada e divertida para mostrar surpresa, confusão ou espanto, parecida com 'mas que raio!' ou 'mas que diabo é isto!'.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito informal e associada ao inglês rural dos EUA, usando para efeitos cómicos ou de surpresa. Rara em contexto sério, e comum em filmes ou conversas descontraídas.
Ejemplos
What in tarnation is that noise outside?
**Mas que raio** é esse barulho lá fora?
What in tarnation are you wearing?
**Mas que raio** é isso que estás a vestir?
What in tarnation happened to my phone?
**Mas que raio** aconteceu ao meu telemóvel?
What in tarnation did you do to this cake?
**Mas que raio** fizeste a este bolo?
What in tarnation is going on in here?
**Mas que raio** se passa aqui?
You scared me! What in tarnation were you thinking?
Assustaste-me! **Mas que raio** estavas a pensar?