"what else is new" en Spanish
Definición
Un comentario sarcástico que se usa cuando ocurre algo nada sorprendente o típico, para mostrar que la noticia no sorprende.
Notas de Uso (Spanish)
Muy informal y sarcástico; se utiliza para restar importancia a algo predecible. No se debe usar en situaciones formales o con personas a quienes no conoces bien.
Ejemplos
"He's late again." "What else is new?"
—«Llega tarde otra vez.» «**¿Qué más da?**»
She forgot her keys—what else is new?
Ella olvidó sus llaves—**nada nuevo**.
Another rainy day—what else is new?
Otro día lluvioso—**¿y qué?**
Oh, your boss yelled at you again? What else is new.
¿Otra vez tu jefe te gritó? **Nada nuevo**.
They increased the prices again—what else is new?
Subieron los precios otra vez—**¿y qué?**
My phone's battery died—what else is new?
La batería de mi teléfono se acabó—**nada nuevo**.