"what are you driving at" en Hindi

तुम कहना क्या चाह रहे हो?

Definición

यह अभिव्यक्ति तब प्रयोग होती है जब किसी से यह पूछना हो कि वह क्या कहना चाहता है, खासकर जब उसकी बात स्पष्ट न हो या वह इशारा कर रहा हो।

यह एक अनौपचारिक, बातचीत में प्रयुक्त अभिव्यक्ति है, जब कोई साफ़ बात न करे या संकेत दे रहा हो। स्वर के अनुसार यह रूखा या असहज लग सकता है।

What are you driving at? I don't understand your question.

**तुम कहना क्या चाह रहे हो**? मैं तुम्हारा सवाल नहीं समझा।

Can you tell me what you are driving at?

क्या तुम बता सकते हो कि **तुम क्या कहना चाहते हो**?

I'm not sure what you are driving at. Could you explain?

मुझे समझ नहीं आ रहा है कि **तुम कहना क्या चाह रहे हो**। क्या समझा सकते हो?

Wait, what are you driving at? Are you saying it's my fault?

रुको, **तुम कहना क्या चाह रहे हो**? क्या तुम कह रहे हो कि ये मेरी गलती है?

You keep talking around the problem, but what are you driving at?

तुम समस्या के आसपास ही बातें कर रहे हो, लेकिन **कहना क्या चाह रहे हो**?

Sorry, it's not clear to me what you are driving at. Can you be more direct?

माफ़ करना, मुझे समझ नहीं आया कि **तुम क्या कहना चाह रहे हो**। क्या तुम साफ-साफ बता सकते हो?