"what's the story" en Japanese

どういうこと何があったの何の話

Definición

今どんな状況かや、何が起きているのかをくだけた感じで尋ねる表現。うわさ話やちょっとした近況を聞くときにも使う。

かなりくだけた言い方で、友達同士や親しい人に使う。『どういう話？』『何があったの？』とも言える。正式な場では使わない。

What's the story with the broken window?

この壊れた窓の**どういうこと**？

Hey, what's the story? You look upset.

ねえ、**どうしたの**？元気なさそうだよ。

What's the story behind this old photograph?

この古い写真の**何の話**？

So, what's the story with you and Maya?

それで、あなたとマヤの**どういうこと**？

I've been hearing rumors—what's the story?

うわさを聞いたけど、**どういうこと**？

What's the story here? Nobody told me about the meeting.

ここでの**何の話**？ミーティングについて誰も教えてくれなかった。