"what's the scoop" en Portuguese (BR)
Definición
Uma forma informal de perguntar a alguém sobre novidades, informações recentes ou fofocas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal, usado em conversas no inglês americano, especialmente para saber novidades ou fofocas. Usado entre amigos ou colegas, não é adequado para contextos formais ou escritos. Parecido com 'qual é a boa?', mas mais voltado a informações ou rumores específicos.
Ejemplos
Hey, what's the scoop on the new movie?
Ei, **qual é a novidade** sobre o novo filme?
Do you know what's the scoop with Sarah?
Você sabe **qual é a novidade** com a Sarah?
Can you tell me what's the scoop about the party tonight?
Você pode me contar **qual é a novidade** sobre a festa de hoje à noite?
So, what's the scoop? Did they really break up or is that just a rumor?
Então, **qual é a novidade**? Eles realmente terminaram ou é só boato?
Alright, what's the scoop with this new restaurant everyone’s talking about?
Certo, **qual é a novidade** sobre esse novo restaurante que todo mundo está comentando?
You look excited—what's the scoop?
Você parece animado—**qual é a novidade**?