"what's the scoop" en Japanese

何か新しい話ある？何か面白いことある？

Definición

友達などに最近のニュースや面白い噂、何か新しい出来事を気軽に聞くときの表現です。

とてもカジュアルな口語で、友人や同僚同士の会話で使います。フォーマルな場や書き言葉には向きません。「what's up?」よりも具体的な情報や噂を知りたい時に使われます。

Hey, what's the scoop on the new movie?

ねえ、新しい映画について**何か新しい話ある？**

Do you know what's the scoop with Sarah?

サラのこと、**何か新しい話ある？**

Can you tell me what's the scoop about the party tonight?

今夜のパーティーについて**何か新しい話ある？**

So, what's the scoop? Did they really break up or is that just a rumor?

で、**何か新しい話ある？** 本当に別れたの？それとも噂？

Alright, what's the scoop with this new restaurant everyone’s talking about?

じゃあ、みんなが話題にしているこの新しいレストランについて**何か新しい話ある？**

You look excited—what's the scoop?

なんだか楽しそうだね―**何か面白いことある？**