"what's the good of" en Japanese

• 何の意味がある
• 何の役に立つ

Definición

何かをすることに価値や意味があるのか疑問に思う時に使う表現です。しばしば無駄や効果がないことを強調します。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな口語表現で、苛立ちや疑念を込めて使います。「what's the point of」に近い意味。後ろに動詞のing形（英語の場合）や動作を表す言葉が続くことが多いです。

Ejemplos

What's the good of complaining if nothing changes?

何も変わらないのに文句を言っても**何の意味がある**の？

What's the good of reading if you don't remember anything?

どうせ覚えていないなら読んでも**何の意味がある**の？

What's the good of buying more if we already have enough?

もう十分持っているのにさらに買っても**何の役に立つ**の？

Honestly, what's the good of staying late? Nobody appreciates the extra work.

正直言って、遅くまで残っても**何の意味がある**の？誰も追加の仕事を評価してくれないよ。

I mean, what's the good of making promises you don't intend to keep?

つまり、守るつもりのない約束をしても**何の意味がある**の？

What's the good of worrying about things you can't control?

自分でコントロールできないことを心配しても**何の意味がある**の？