"what's the deal" en Chinese (Traditional)

• 怎麼回事？
• 什麼情況？

Definición

一個非正式用語，用來詢問原因、瞭解正在發生什麼，或質疑協議的條件。根據語境意思可以是“發生了什麼？”或“協議內容是什麼？”

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非常口語化，適合非正式場合。常用於詢問正在發生什麼事，也可用於質疑協議或條件（如'what's the deal with...?')。不適用於正式場合。

Ejemplos

What's the deal with the new rules?

新規定**怎麼回事**？

Can you tell me what's the deal here?

你能告訴我這裡**怎麼回事**嗎？

What's the deal? Why is everyone upset?

**怎麼回事**？為什麼大家都不高興？

So, what's the deal—are you coming or not?

所以，**怎麼回事**——你來不來？

Every time I ask, no one tells me what's the deal.

我每次問，都沒人告訴我**怎麼回事**。

What's the deal with this weather? It's been raining for days!

這天氣**怎麼回事**？已經下了好幾天雨了！