"what's keeping" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão informal usada para perguntar o que está causando atraso em alguém ou algo. Serve para descobrir o motivo do atraso.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Uso informal, geralmente em frases como 'o que está atrasando você/eles?' ou 'me pergunto o que está impedindo...'. Não é adequada para textos formais. Comum em conversas quando há demora.
Ejemplos
What's keeping you? We've been waiting for an hour.
**O que está te atrasando**? Estamos esperando há uma hora.
I wonder what's keeping the bus today.
Eu me pergunto **o que está atrasando** o ônibus hoje.
Do you know what's keeping Tom from joining the call?
Você sabe **o que está impedindo** o Tom de entrar na ligação?
Hey, what's keeping you? The movie's about to start!
Ei, **o que está te atrasando**? O filme vai começar!
Traffic must be bad. That's probably what's keeping her.
Deve ter trânsito ruim. Isso provavelmente é **o que está atrasando** ela.
If they're not here yet, what's keeping them?
Se eles ainda não chegaram, **o que está impedindo** eles?