"what's in a name" en Spanish
Definición
Esta frase significa que el nombre de algo o alguien no es importante; lo que importa es la persona o la cosa en sí misma. Proviene de Shakespeare y cuestiona el verdadero valor de los nombres.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión literaria, usada en situaciones filosóficas o de humor para restar importancia a los nombres. Proviene de 'Romeo y Julieta' de Shakespeare. Generalmente se usa de forma retórica.
Ejemplos
He said, "What's in a name?" to show the name doesn't matter.
Él dijo, "¿**Qué hay en un nombre**?" para mostrar que el nombre no importa.
What's in a name when everyone still respects her?
¿**Qué hay en un nombre** si todos todavía la respetan?
Juliet asks, "What's in a name?" in the famous play.
Julieta pregunta, "¿**Qué hay en un nombre**?" en la famosa obra.
People always argue over brands, but really, what's in a name?
La gente siempre discute sobre marcas, pero en realidad, ¿**qué hay en un nombre**?
Call it what you want—what's in a name if the meaning stays the same?
Llámalo como quieras—¿**qué hay en un nombre** si el significado es el mismo?
She changed her company's name, but customers didn’t mind—what’s in a name?
Ella cambió el nombre de su empresa, pero a los clientes no les importó—¿**qué hay en un nombre**?