"what's got into" en Russian
Definición
Когда кто-то ведёт себя необычно или странно, этим выражением спрашивают, что с ним случилось или что на него повлияло.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное, применяется при неожиданном поведении. Часто говорят с именем ('что на неё нашло?'). Не дословно — не о физическом воздействии.
Ejemplos
What's got into him? He's never this rude.
**Что на него нашло**? Он никогда не бывает таким грубым.
Mom, what's got into you? You're singing so loudly!
Мама, **что на тебя нашло**? Ты так громко поёшь!
What's got into the cat? It's running everywhere.
**Что на кошку нашло**? Она бегает повсюду.
Honestly, what's got into you lately? You've been so cheerful!
Честно, **что с тобой случилось** в последнее время? Ты такой весёлый!
What's got into everyone today? The office is so quiet.
**Что на всех нашло** сегодня? В офисе так тихо.
Can someone tell me what's got into Tom? He's cleaning his room without being asked.
Кто-нибудь скажет, **что на Тома нашло**? Он убирается без напоминания.