"whap" en Russian
Definición
Что-то быстро и сильно ударить, обычно с громким звуком.
Notas de Uso (Russian)
Это разговорное и звукоизобразительное слово, часто встречается в комиксах и рассказах. В формальной речи не употребляется. 'Дать шлёп' ближе всего к 'give a whap'.
Ejemplos
He gave the ball a whap with his hand.
Он дал мячу хороший **шлёп** рукой.
The book fell off the table with a loud whap.
Книга упала со стола с громким **хлопком**.
She heard a whap on the window during the storm.
Во время шторма она услышала **шлёп** по окну.
If you don't pay attention, life might just whap you out of nowhere.
Если не будешь внимателен, жизнь может просто **шлёпнуть** тебя ни с того ни с сего.
He accidentally whapped his thumb with the hammer.
Он случайно **шлёпнул** себе по большому пальцу молотком.
“Did you hear that whap? Something just hit the roof!”
«Ты слышал этот **шлёп**? Что-то ударило по крыше!»