"well and good" en Japanese

それはそれでいい

Definición

何かが問題ない、または良いと認めるときに使われますが、多くの場合追加の問題や考慮すべき点があることを示します。受け入れる姿勢を見せつつも、条件や対立意見を述べる前置きです。

会話やカジュアルな場面でよく使われ、「でも…」と続けて反対意見や条件をつけるときに便利です。皮肉っぽく聞こえることもあるので、音調に注意が必要です。

That's well and good, but what about next week?

それは**それはそれでいい**けど、来週はどうするの？

It’s well and good if you finish, but don’t rush.

終わらせれば**それはそれでいい**けど、急がないで。

You can go, and that’s well and good.

行ってもいいよ、**それはそれでいい**。

Fixing your homework is well and good, but you also need to study for the test.

宿題を直すのは**それはそれでいい**けど、テストの勉強もしないとね。

Getting new clients is well and good; keeping them is harder.

新しい顧客を獲得するのは**それはそれでいい**けど、維持する方が難しい。

It’s all well and good until something goes wrong.

全て**それはそれでいい**けど、何かトラブルが起こるまではね。