"weight of the world" en Chinese (Simplified)

• 天下的重担
• 世界的重担

Definición

用来形容一个人感到压力、困难或责任非常沉重，好像承担了全世界所有的问题一样。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这是种比喻的表达，常与“感到”、 “有”或“背负”等动词搭配。表示极大压力，不应用于小事。

Ejemplos

She looks like she has the weight of the world on her shoulders.

她看起来像是肩上扛着**天下的重担**。

After the bad news, he felt the weight of the world.

听到坏消息后，他感到有**世界的重担**。

Sometimes it seems like the weight of the world never goes away.

有时候觉得**天下的重担**从未消失。

You look exhausted—has the weight of the world been on you lately?

你看起来很累——最近是不是背负了**天下的重担**？

It's okay to ask for help when the weight of the world feels too much.

当**天下的重担**让你受不了时，寻求帮助是可以的。

Yesterday was so rough; I was carrying the weight of the world until I talked to you.

昨天特别难熬，和你谈话前我一直扛着**世界的重担**。