"weave in and out" en Spanish
Definición
Moverse de manera suave de un lado a otro, pasando entre cosas o personas; se usa mucho al conducir, caminar o en multitudes.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión coloquial y muy visual; se usa sobre todo para vehículos (coches, motos), pero también para personas esquivando en una multitud. Indica moverse ágilmente de lado a lado para evitar cosas.
Ejemplos
The cyclist weaves in and out of traffic every morning.
El ciclista **va esquivando** el tráfico todas las mañanas.
Children weave in and out of the playground equipment.
Los niños **se mueven esquivando** los juegos del parque.
The dog loves to weave in and out of the trees in the park.
Al perro le encanta **ir esquivando** los árboles en el parque.
He was late, so he weaved in and out of traffic to get there faster.
Iba tarde, así que **zigzagueó** entre el tráfico para llegar más rápido.
You have to weave in and out of the crowd during rush hour.
Tienes que **moverte esquivando** la multitud en hora punta.
The boat weaved in and out of the rocks as it approached the shore.
El bote **zigzagueaba** entre las rocas al acercarse a la orilla.