"weave around" en Korean

요리조리 빠져나가다지그재그로 움직이다

Definición

길을 가면서 사람이나 물건을 피하려고 좌우로 움직이며, 지그재그나 굽이진 경로로 나아가는 것. 상황 속에서 장애물을 요리조리 피하는 의미로도 쓰임.

비격식 표현이며 주로 신체적 움직임(길을 빠져나감)에 쓰임. 간혹 비유적으로 문제 회피에도 쓴다. 'wave'(손 흔들다), 'weave'(천 짜다)와 혼동하지 말 것.

The dog likes to weave around people at the park.

그 개는 공원에서 사람들 사이를 **지그재그로 움직이는** 걸 좋아한다.

Drivers must weave around potholes on this road.

운전자들은 이 도로의 구멍을 **요리조리 피해가야** 한다.

He had to weave around the tables to reach the door.

그는 문에 가려면 테이블 사이를 **요리조리 빠져나가야** 했다.

She expertly weaved around the crowd and left without anyone noticing.

그녀는 군중 사이를 능숙하게 **요리조리 빠져나가** 아무도 눈치채지 못하게 사라졌다.

I watched him weave around the traffic like it was nothing.

나는 그가 아무렇지도 않게 교통 사이를 **지그재그로 움직이는** 걸 봤다.

If you want to get things done in this office, you have to weave around the bureaucracy.

이 사무실에서 뭔가 하려면 관료제를 **요리조리 피해가야** 해.