"weasel out of" en Spanish
Definición
Evitar hacer algo que deberías hacer, generalmente de manera astuta o poco honesta, especialmente para escapar de una responsabilidad o promesa.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y a menudo negativa. Se usa para referirse a evitar responsabilidades, promesas u obligaciones: 'weasel out of work', 'weasel out of chores'. No se refiere a movimientos físicos, sino a evitar tareas.
Ejemplos
Don't try to weasel out of this deal.
No intentes **zafarte de** este trato.
She managed to weasel out of going to the meeting.
Ella logró **escabullirse de** ir a la reunión.
Stop trying to weasel out of your chores and just do them.
Deja de intentar **zafarte de** tus tareas y simplemente hazlas.
He’s always looking for ways to weasel out of responsibility.
Él siempre busca maneras de **escabullirse de** la responsabilidad.
If you try to weasel out of this, people will notice.
Si intentas **escabullirte de** esto, la gente se dará cuenta.
He always tries to weasel out of doing his homework.
Él siempre intenta **escabullirse de** hacer su tarea.