"wear your heart on your sleeve" en Spanish
Definición
Mostrar tus emociones y sentimientos abiertamente, en vez de ocultarlos.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión idiomática, algo informal. Se usa para decir que alguien es muy transparente con sus emociones. Puede ser positivo o sugerir que la persona es ingenua o vulnerable. Suele usarse con 'alguien' ('Ella siempre muestra sus sentimientos abiertamente').
Ejemplos
He wears his heart on his sleeve and tells everyone how he feels.
Él **muestra sus sentimientos abiertamente** y le dice a todos cómo se siente.
If you wear your heart on your sleeve, people will know when you are happy or sad.
Si **muestras tus sentimientos abiertamente**, la gente sabrá si estás feliz o triste.
She does not wear her heart on her sleeve; she keeps her feelings private.
Ella no **muestra sus sentimientos abiertamente**; guarda sus emociones en privado.
It's easy to see when Mark's upset—he totally wears his heart on his sleeve.
Es fácil notar cuando Mark está molesto—él realmente **muestra sus sentimientos abiertamente**.
Some people keep their feelings hidden, but I tend to wear my heart on my sleeve.
Algunas personas ocultan sus sentimientos, pero yo suelo **mostrar mis sentimientos abiertamente**.
I admire how openly you wear your heart on your sleeve—it takes courage.
Admiro lo abiertamente que **muestras tus sentimientos**—requiere valor.