"wear the britches" en Chinese (Traditional)

• 掌權（家庭或關係中）- 主導地位

Definición

指家庭或關係中掌控大權、做主要決策的人。通常指做出重要決定的那個人。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是非正式、有時帶有幽默或舊式意味的表達，多用於夫妻或情侶，指誰『作主』。現代也常用 'wear the pants'。不可直譯，指的是權威而非衣服。

Ejemplos

In our house, mom definitely wears the britches.

在我們家，媽媽絕對是**掌權**的。

People say Alice wears the britches in her marriage.

大家都說，Alice在婚姻裡**主導地位**。

Do you think it's important to wear the britches in a relationship?

你覺得在一段關係中**掌權**重要嗎？

Between the two of them, it's obvious who really wears the britches.

他們兩個之間，很明顯誰纔是真正**主導地位**的人。

He likes to think he wears the britches, but everyone knows it's Linda.

他喜歡以為自己**掌權**，但大家都知道是Linda。

Whenever there's a big decision to make, you can tell who wears the britches around here.

每當有重要決定時，就能看出這裡誰**說了算**。