"wear away at" en Portuguese (BR)
Definición
Gradualmente danificar ou enfraquecer algo por ação repetida. Pode ser usado para coisas físicas (como pedra) ou coisas abstratas (como confiança ou paciência).
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado para aspectos físicos e emocionais. Costuma vir junto de 'patience' (paciência), 'confidence' (confiança), 'nerves' (nervos). É informal e comum na fala e escrita. Diferente de apenas 'wear away', que trata só de material; 'wear away at' enfatiza o efeito persistente, muitas vezes psicológico.
Ejemplos
Water can wear away at stone over time.
A água pode **desgastar** a pedra ao longo do tempo.
Doubt can wear away at your confidence.
A dúvida pode **corroer** sua confiança.
The rain will slowly wear away at the paint on the wall.
A chuva vai **desgastar** a pintura da parede aos poucos.
These little problems are really starting to wear away at my patience.
Esses pequenos problemas estão realmente começando a **corroer** minha paciência.
Years of criticism can really wear away at someone's self-esteem.
Anos de críticas podem realmente **corroer** a autoestima de alguém.
Don’t let the stress of school wear away at your happiness.
Não deixe o estresse da escola **corroer** sua felicidade.