"weak as a kitten" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão significa estar fisicamente muito fraco, sem força, geralmente após doença ou cansaço. Compara-se alguém a um gatinho, que é pequeno e frágil.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente ao falar, para indicar fraqueza física temporária ou extrema. Usada com verbos como 'feel', 'look' ou 'be'. Não usada para fraqueza emocional.
Ejemplos
After the flu, I felt weak as a kitten.
Depois da gripe, eu me senti **fraco como um gatinho**.
He is weak as a kitten after his surgery.
Ele está **fraco como um gatinho** depois da cirurgia.
She looked weak as a kitten when she stood up.
Ela parecia **fraca como um gatinho** quando se levantou.
I'm weak as a kitten today—lifting this bag feels impossible.
Hoje estou **fraco como um gatinho**; levantar esta bolsa parece impossível.
You should rest more if you're feeling weak as a kitten.
Você deve descansar mais se estiver se sentindo **fraco como um gatinho**.
A whole week in bed left me weak as a kitten, but at least I’m on the mend.
Uma semana inteira na cama me deixou **fraco como um gatinho**, mas pelo menos estou melhorando.