"we were just talking about you" en Korean

우리 막 너 얘기하고 있었어

Definición

누군가에 대해 이야기하고 있었는데 그 사람이 갑자기 나타났을 때 쓰는 말이에요. 친근하고 편안한 분위기에서 사용해요.

친구, 가족 등 편한 사람들끼리만 써요. 공식적인 자리에서는 쓰지 않습니다. 농담이나 진심으로, 자연스럽게 쓰면 좋아요.

We were just talking about you before you arrived.

네가 오기 전에 **우리 막 너 얘기하고 있었어**.

Look who’s here! We were just talking about you.

이 사람 봐! **우리 막 너 얘기하고 있었어**.

We were just talking about you and your new job.

**우리 막 너 얘기하고 있었어**, 그리고 네 새 직장 얘기도 했어.

Funny you walked in—we were just talking about you!

재밌게도 네가 들어왔어—**우리 막 너 얘기하고 있었어**!

Speak of the devil—we were just talking about you!

‘호랑이도 제 말 하면 온다’더니—**우리 막 너 얘기하고 있었어**!

Hey, perfect timing—we were just talking about you and your weekend plans.

타이밍 완전 딱이야—**우리 막 너 얘기하고 있었어** 그리고 네 주말 계획도.