"we need to talk about" en Portuguese (PT)
Definición
Usa-se para introduzir a necessidade de falar sobre um tema específico, frequentemente algo sério, importante ou que requer atenção.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Normalmente utilizada para introduzir questões sérias ou importantes, podendo causar apreensão. Não se usa com coisas do dia a dia pouco relevantes.
Ejemplos
We need to talk about your homework tonight.
**Temos de falar sobre** os teus trabalhos de casa hoje à noite.
We need to talk about what happened in class.
**Precisamos falar de** o que aconteceu na aula.
We need to talk about your future plans.
**Temos de falar sobre** os teus planos para o futuro.
Listen, we need to talk about what's been bothering you lately.
Olha, **temos de falar sobre** o que te anda a incomodar ultimamente.
Mom said we need to talk about saving money if we want to go on vacation.
A mãe disse que **temos de falar sobre** poupar dinheiro se quisermos ir de férias.
We need to talk about your behavior in meetings—people have noticed it.
**Temos de falar sobre** o teu comportamento nas reuniões — as pessoas têm reparado.