"wave through" en Portuguese (PT)
Definición
Permitir que alguém passe ou entre acenando com a mão, normalmente sem falar.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado em situações com seguranças, trânsito ou carros. Implica permissão silenciosa com a mão. Não confundir com 'onda' do mar ou cumprimentos. Frequente ao autorizar entrada ou passagem.
Ejemplos
The guard waved me through at the gate.
O segurança **deixou-me passar acenando** no portão.
The police officer waved us through the traffic stop.
O polícia **deixou-nos passar acenando** na fiscalização.
He smiled and waved me through the door.
Ele sorriu e **deixou-me passar acenando** pela porta.
I thought they would check my ID, but they just waved me through.
Pensei que iam verificar o meu cartão, mas só me **deixaram passar acenando**.
Traffic was backed up, but the officer waved everyone through quickly.
O trânsito estava congestionado, mas o polícia **autorizou todos a passar com um aceno** rapidamente.
She barely stopped at the checkpoint—they just waved her through without a word.
Ela mal parou no controlo—simplesmente **a autorizaram com um aceno** sem dizer nada.