"watery grave" en Portuguese (PT)
Definición
Uma forma poética ou figurativa de descrever morrer afogado ou ser perdido no mar, com o corpo enterrado na água em vez de em terra.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão figurativa usada em contextos literários ou jornalísticos, para mortes por afogamento ou no mar. Pouco usada na fala do dia a dia. Combina com verbos como 'encontrar o seu túmulo aquático'.
Ejemplos
Many sailors met a watery grave during the storm.
Muitos marinheiros encontraram um **túmulo aquático** durante a tempestade.
The ship sank, giving everyone on board a watery grave.
O navio afundou, dando a todos a bordo um **túmulo aquático**.
He feared a watery grave while swimming far from shore.
Ele temia um **túmulo aquático** ao nadar longe da costa.
The story tells of pirates who found their watery grave chasing treasure.
A história fala de piratas que encontraram o seu **túmulo aquático** ao perseguirem tesouros.
After the wreck, rescuers searched, but the passengers had already gone to a watery grave.
Depois do naufrágio, os socorristas procuraram, mas os passageiros já tinham tido um **túmulo aquático**.
Some legends say treasures are guarded by the souls of those who met a watery grave long ago.
Algumas lendas dizem que tesouros são guardados pelas almas de quem encontrou um **túmulo aquático** há muito tempo.