"waste of breath" en Portuguese (PT)
Definición
Tentar convencer alguém de algo sabendo que não fará diferença; falar sem efeito.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e negativa. Usada em contextos como "é perda de tempo falar" ou "não percas o teu fôlego". Refere-se a insucesso ao tentar convencer alguém que não quer ouvir.
Ejemplos
Trying to explain to him was a waste of breath.
Tentar explicar-lhe foi uma **perda de tempo**.
It's a waste of breath to argue with her.
É **perda de tempo** discutir com ela.
Don’t waste your breath telling me what to do.
Não **percas o teu fôlego** a dizer-me o que fazer.
Honestly, it's just a waste of breath trying to change his mind.
Sinceramente, é só uma **perda de tempo** tentar mudar-lhe a opinião.
Why bother? It's a total waste of breath.
Para quê insistir? É mesmo uma **perda de tempo**.
You might as well save your energy—it's a waste of breath at this point.
Mais vale guardar energia—neste momento é uma **perda de tempo**.