"waste breath" en Portuguese (BR)
Definición
Falar, discutir ou tentar explicar algo quando sabe que não vai adiantar, porque a outra pessoa não vai ouvir ou mudar.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum como 'não gaste seu fôlego' ou 'você está gastando fôlego'. Usado quando falar não vai adiantar porque o outro não vai ouvir.
Ejemplos
Don't waste your breath, he never listens to advice.
Não **gaste seu fôlego**, ele nunca ouve conselhos.
I tried to explain, but I was just wasting my breath.
Tentei explicar, mas só estava **gastando meu fôlego**.
You’re wasting your breath arguing with them.
Você está **gastando seu fôlego** discutindo com eles.
Honestly, it's just wasting breath trying to reason with him.
Sinceramente, é só **gastar fôlego** tentar argumentar com ele.
I know I’m wasting my breath, but I have to try one last time.
Eu sei que estou **gastando meu fôlego**, mas preciso tentar mais uma vez.
Save your energy—you’re only going to waste breath if you keep pushing the issue.
Guarde sua energia—você só vai **gastar fôlego** se continuar insistindo nisso.