"war of nerves" en Japanese

神経戦

Definición

直接的な力ではなく、相手にストレスや不安、プレッシャーを与えて心理的に競い合う状況。

主に政治やビジネスなどの場面で、フォーマルや報道の中で使われます。心理的な駆け引きやプレッシャーを意味し、実際の戦闘ではありません。「神経戦を繰り広げる」「神経戦に勝つ」などと使います。

The negotiations turned into a war of nerves between the two leaders.

交渉は二人のリーダーによる**神経戦**となった。

It became a war of nerves to see who would quit first.

誰が最初に諦めるかの**神経戦**になった。

The election campaign was a long war of nerves.

選挙運動は長い**神経戦**だった。

The two companies have been in a war of nerves for months, waiting to see who blinks first.

その２社は数ヶ月にわたり、どちらが先に折れるかという**神経戦**を続けている。

Negotiating her salary was a real war of nerves—neither side wanted to give in.

給料交渉は本当に**神経戦**で、どちらも譲らなかった。

Waiting for the exam results turned into a war of nerves for the entire class.

試験の結果を待つのはクラス全体にとって**神経戦**となった。