"walk on eggs" en Arabic

يمشي على قشر البيضيتصرف بحذر شديد

Definición

أن تكون حذرًا جدًا فيما تقوله أو تفعله، عادةً لتجنب إزعاج شخص ما أو التسبب في المشاكل.

تعبير غير رسمي واستعاري. يُستخدم كثيرًا في مواقف تتطلب الحذر الشديد خاصة مع أشخاص حساسين أو صعبين.

I have to walk on eggs around my boss because he gets angry easily.

عليّ أن **أمشي على قشر البيض** أمام مديري لأنه يغضب بسرعة.

When my parents argue, I try to walk on eggs so I don't make things worse.

عندما يتجادل والديّ، أحاول أن **أمشي على قشر البيض** حتى لا تسوء الأمور.

She feels she must walk on eggs at family gatherings.

تشعر أنها يجب أن **تمشي على قشر البيض** في التجمعات العائلية.

Ever since the argument, we’ve all been walking on eggs around each other.

منذ الشجار، ونحن جميعًا **نمشي على قشر البيض** مع بعضنا البعض.

I hate feeling like I have to walk on eggs just to keep the peace.

أكره أن أشعر أن عليّ **المشي على قشر البيض** فقط للحفاظ على السلام.

You don’t have to walk on eggs with me. Just say what you think.

لا داعي أن **تمشي على قشر البيض** معي، فقط قل ما تفكر به.