"wake up and smell the coffee" en Turkish
Definición
Birinin gerçeği görmesini, özellikle inkar ediyorsa ya da göz ardı ediyorsa gerçekleri kabul etmesini söylemek için kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Samimi ya da esprili durumlarda kullanılır, doğrudan anlamda değil; biri gerçeği görmek istemediğinde söylenir.
Ejemplos
You need to wake up and smell the coffee—this plan isn't working.
Senin **gerçeklerle yüzleş** lazım—bu plan işe yaramıyor.
It's time to wake up and smell the coffee before it's too late.
Artık **gerçeklerle yüzleş** zamanı, çok geç olmadan.
If you think money grows on trees, you need to wake up and smell the coffee.
Eğer paranın ağaçta yetiştiğini düşünüyorsan, **gerçeklerle yüzleş**.
Come on, wake up and smell the coffee—she's never going to call you back.
Hadi ama, **gerçeklerle yüzleş**—o seni tekrar aramayacak.
Seriously, you have to wake up and smell the coffee about your grades before it's too late.
Cidden, notlarınla ilgili **gerçeklerle yüzleş**; çok geç olmadan.
People need to wake up and smell the coffee—climate change is real.
İnsanların **gerçeklerle yüzleş**mesi lazım—iklim değişikliği gerçek.