"wake up and smell the coffee" en Arabic
Definición
هذا التعبير يعني أن تدرك واقع الموقف، خاصة إذا كنت تتجاهله أو تنكره.
Notas de Uso (Arabic)
تعبير غير رسمي وبنبرة فكاهية، يُقال لمن يرفض تقبل الحقيقة. يُستخدم للحث على مواجهة الواقع، وليس للاستيقاظ الفعلي.
Ejemplos
You need to wake up and smell the coffee—this plan isn't working.
عليك أن **تستيقظ وتشتم رائحة القهوة**—هذا الخطة لا تنجح.
It's time to wake up and smell the coffee before it's too late.
حان الوقت أن **تستيقظ وتشتم رائحة القهوة** قبل أن يفوت الأوان.
If you think money grows on trees, you need to wake up and smell the coffee.
إذا كنت تعتقد أن المال ينمو على الأشجار، عليك أن **تستيقظ وتشتم رائحة القهوة**.
Come on, wake up and smell the coffee—she's never going to call you back.
هيا، **استيقظ وشم رائحة القهوة**—هي لن تتصل بك مجددًا.
Seriously, you have to wake up and smell the coffee about your grades before it's too late.
بجدية، عليك أن **تستيقظ وتشتم رائحة القهوة** بشأن درجاتك قبل فوات الأوان.
People need to wake up and smell the coffee—climate change is real.
يجب على الناس أن **يستيقظوا ويشموا رائحة القهوة**—تغير المناخ أمر واقعي.