"wake the dead" en Turkish
Definición
Aşırı derecede yüksek sesleri, ölüleri bile uyandırabilecek kadar gürültülü olan durumları abartılı ve esprili şekilde tanımlar.
Notas de Uso (Turkish)
Deyim yalnızca çok yüksek ve rahatsız edici sesler için kullanılır; gerçek anlamda birini uyandırmak için kullanılmaz. Genellikle şikâyet veya espri ile söylenir.
Ejemplos
The thunder last night was loud enough to wake the dead.
Dünkü geceki gök gürültüsü **ölüleri bile uyandıracak** kadar yüksekti.
His snoring could wake the dead.
Onun horlaması **ölüleri bile uyandırır**.
That alarm clock is loud enough to wake the dead.
Bu çalar saat **ölüleri bile uyandıracak** kadar yüksek sesli.
Turn the music down! It's enough to wake the dead.
Müziği kısmalısın! Böyle giderse **ölüleri bile uyandıracak**.
She laughed so loudly, she could wake the dead.
O kadar yüksek sesle güldü ki **ölüleri bile uyandırabilirdi**.
This party is so crazy—it could wake the dead!
Bu parti o kadar çılgın ki **ölüleri bile uyandırabilir**!