"wake the dead" en Bengali
Definición
এটা অত্যন্ত জোরে কোনো শব্দ বা আওয়াজ বোঝাতে বলা হয়, যেন সেই শব্দে মৃতরাও জেগে ওঠে। মজা করে বা অতিরঞ্জন করে ব্যবহার হয়।
Notas de Uso (Bengali)
শব্দ, গান, বা গলার স্বরের ভয়ঙ্কর জোরে হলে ব্যবহার করুন। লোককে আসলেই জাগানো বোঝাতে নয়। শুধুমাত্র অত্যন্ত জোরে শব্দ বোঝাতে বলেন।
Ejemplos
The thunder last night was loud enough to wake the dead.
গত রাতের বজ্রধ্বনি এত জোরে ছিল, যেন **মরা মানুষকে জাগানো মতো**।
His snoring could wake the dead.
তার নাক ডাকার শব্দ এত জোরে, যে **মরা মানুষকেও জাগাতে পারে**।
That alarm clock is loud enough to wake the dead.
এই অ্যালার্ম ঘড়ির শব্দ এত জোরে যে, **মরা মানুষকে জাগাতে** পারবে।
Turn the music down! It's enough to wake the dead.
গানটা কমাও! এভাবে রাখলে **মরা মানুষও জেগে উঠবে**।
She laughed so loudly, she could wake the dead.
সে এত জোরে হাসলো, যেন **মরা মানুষও জেগে উঠতে পারে**।
This party is so crazy—it could wake the dead!
এই পার্টি এত পাগলাটে—এটা **মরা মানুষকেও জাগাতে পারবে**!