"vicarious" en Russian
Definición
Когда вы испытываете чувства или эмоции не сами, а через впечатления или опыт другого человека, это называется чужой или опосредованный опыт.
Notas de Uso (Russian)
Слово часто встречается в литературе и формальной речи. Используется в выражениях типа 'vicarious experience', 'vicarious pleasure', подчеркивает косвенное, эмоциональное участие.
Ejemplos
She felt vicarious excitement watching her friend win the race.
Она почувствовала **чужое** волнение, наблюдая, как ее подруга выигрывает гонку.
I experience vicarious joy from reading travel stories.
Я испытываю **чужую** радость, читая рассказы о путешествиях.
Parents often feel vicarious pride in their children's successes.
Родители часто испытывают **чужую** гордость за успехи своих детей.
He lived a vicarious life through films and books instead of traveling himself.
Он проживал **чужую** жизнь через фильмы и книги, вместо того чтобы самому путешествовать.
Fans enjoy vicarious thrills when their favorite team wins a big game.
Болельщики получают **чужие** острые ощущения, когда их любимая команда выигрывает важную игру.
Watching reality shows gives people a vicarious sense of drama without the risk.
Смотрящие реалити-шоу испытывают **чужое** чувство драмы без риска для себя.