"vernacular" en Spanish
Definición
La forma de una lengua que se habla en una región o grupo específico, usada comúnmente en conversaciones cotidianas en vez de contextos formales o literarios.
Notas de Uso (Spanish)
Principalmente formal o académico como sustantivo. Collocaciones comunes: 'en el vernáculo', 'lengua vernácula'. Se refiere al habla cotidiana, no al argot. No se usa para lenguaje técnico o muy formal.
Ejemplos
She spoke to me in the local vernacular.
Ella me habló en el **vernáculo** local.
This poem is written in the regional vernacular.
Este poema está escrito en el **vernáculo** regional.
Many stories are passed down in vernacular languages.
Muchas historias se transmiten en lenguas **vernáculas**.
He prefers to read novels in his country's vernacular, not in a foreign language.
Prefiere leer novelas en el **vernáculo** de su país, no en un idioma extranjero.
Certain jokes just don't translate well outside the vernacular.
Ciertos chistes simplemente no se traducen bien fuera del **vernáculo**.
His research focuses on the use of vernacular in popular music.
Su investigación se centra en el uso del **vernáculo** en la música popular.