"veg out" en Portuguese (PT)
Definición
Relaxar totalmente e não fazer nada, geralmente vendo televisão, comendo snacks ou simplesmente deitado sem pensar em obrigações.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, típica de conversas coloquiais. Frequentemente usada com 'just'. O sentido é de relaxamento passivo. 'Vegetar' em português pode ter um tom negativo e raramente se usa igual ao inglês.
Ejemplos
On Sundays, I like to veg out on the couch.
Ao domingo, gosto de **relaxar** no sofá.
Sometimes, I just want to veg out after a long day.
Às vezes só quero **ficar à toa** depois de um dia longo.
Let’s order pizza and veg out tonight!
Vamos encomendar pizza e **relaxar** esta noite!
After finals, all I did was veg out in front of the TV for hours.
Depois dos exames, só **fiquei à toa** em frente à televisão durante horas.
Sometimes you need to just veg out and recharge.
Às vezes só precisas de **relaxar** e recuperar energias.
We're not doing anything special—just going to veg out all weekend.
Não vamos fazer nada de especial—só **ficar à toa** o fim de semana inteiro.