"valley of the shadow of death" en Arabic

• وادي ظل الموت

Definición

تعبير مجازي عن وقت أو مكان مليء بالخطر أو الخوف أو المعاناة الشديدة، خاصة عند مواجهة الموت أو مشكلة خطيرة جدًا. هذه العبارة معروفة من الكتاب المقدس (مزمور 23).

Notas de Uso (Arabic)

تعبر هذه العبارة عن طابع رسمي وأدبي للغاية، وتستعمل غالبًا في سياق ديني (خاصة مسيحي). تدل مجازًا على فترة معاناة شديدة وليس الموت فقط. نادرًا ما تستعمل في الحديث اليومي وغالبًا تظهر في الأدب أو الخطب المؤثرة.

Ejemplos

Even when I walk through the valley of the shadow of death, I will not be afraid.

حتى إن سرت في **وادي ظل الموت**، لا أخاف.

The poem described her struggles as passing through the valley of the shadow of death.

وصفَت القصيدة معاناتها بأنها عبور عبر **وادي ظل الموت**.

Many people feel they are in the valley of the shadow of death during serious illness.

يشعر الكثيرون أنهم في **وادي ظل الموت** أثناء مرض خطير.

After losing his job and his health, he said life felt like the valley of the shadow of death.

بعد فقدان وظيفته وصحته، قال إن الحياة بدت له كـ**وادي ظل الموت**.

The soldiers felt as though they walked each day through the valley of the shadow of death.

كان الجنود يشعرون وكأنهم يسيرون يومياً في **وادي ظل الموت**.

When the city was struck by disaster, leaders spoke of hope even in the valley of the shadow of death.

عندما ضربت الكارثة المدينة، تحدث القادة عن الأمل حتى في **وادي ظل الموت**.