"valley of death" en Arabic

• وادي الموت
• وادي الموت (مرحلة صعبة)

Definición

مكان أو وقت أو موقف خطير للغاية حيث يكون البقاء مستحيلاً تقريبًا، وغالبًا ما يستخدم لوصف المرحلة التي تفشل فيها العديد من الشركات أو المشاريع الجديدة.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم حرفياً (أماكن شديدة الخطورة) ومجازياً، خاصة في مجال ريادة الأعمال/الشركات الناشئة: تعبر 'وادي الموت' عن المرحلة بين التمويل الأولي وتحقيق الاستدامة. شائعة في عبارات مثل 'عبور وادي الموت'. الاستعمال في النقاش غالبًا مجازي.

Ejemplos

Many startups fail in the valley of death.

تفشل العديد من الشركات الناشئة في **وادي الموت**.

The team must cross the valley of death to succeed.

يجب على الفريق عبور **وادي الموت** للنجاح.

Surviving the valley of death is very hard for new companies.

من الصعب للغاية على الشركات الجديدة أن تنجو من **وادي الموت**.

A lot of great ideas never make it out of the valley of death.

الكثير من الأفكار الرائعة لا تخرج أبداً من **وادي الموت**.

Getting funding is tough, but crossing the valley of death is even harder.

الحصول على التمويل صعب، لكن عبور **وادي الموت** أصعب بكثير.

We’re still stuck in the valley of death, trying to keep the business alive.

ما زلنا عالقين في **وادي الموت** ونحاول إبقاء الشركة قائمة.