"vacuum up" en Spanish
Definición
Limpiar algo usando una aspiradora para quitar polvo, suciedad u otros objetos pequeños. También puede significar recolectar rápidamente una gran cantidad de algo, a veces de forma figurada.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, casi siempre para limpieza con aspiradora ('vacuum up the crumbs') y, en sentido figurado, para recoger mucho ('vacuum up the money'). No se usa si se limpia con escoba o trapo, sólo con máquina.
Ejemplos
Please vacuum up the crumbs on the floor.
Por favor, **aspira** las migas del suelo.
I will vacuum up the living room after lunch.
Voy a **aspirar** la sala después del almuerzo.
He vacuumed up all the pet hair from the sofa.
Él **aspiró** todos los pelos de mascota del sofá.
Our robot can vacuum up the whole apartment by itself.
Nuestro robot puede **aspirar** todo el apartamento solo.
Kids seem to vacuum up snacks as soon as you bring them home.
Parece que los niños **devoran** los bocadillos en cuanto llegas a casa.
She managed to vacuum up all the details from the meeting notes.
Ella logró **recoger** todos los detalles de las notas de la reunión.