"usher" en Portuguese (PT)
Definición
Um "porteiro" é a pessoa que conduz as pessoas aos seus lugares em eventos como cinemas ou casamentos. Também pode significar iniciar algo novo no sentido figurativo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Como substantivo, aplica-se sobretudo em eventos formais (cinema, casamentos). O verbo ("to usher in") é formal e indica o começo de algo significativo. Pouco comum fora destes contextos.
Ejemplos
The usher helped us find our seats at the theater.
O **porteiro** ajudou-nos a encontrar os nossos lugares no teatro.
He worked as an usher at weddings on weekends.
Ele trabalhava como **porteiro** em casamentos aos fins de semana.
The new law will usher in major changes for schools.
A nova lei irá **iniciar** grandes mudanças nas escolas.
Please follow the usher to your seats.
Por favor, siga o **porteiro** até aos seus lugares.
The invention of smartphones ushered in a new era of communication.
A invenção dos smartphones **iniciou** uma nova era de comunicação.
A loud cheer ushered the team onto the field.
Uma forte salva de palmas **recebeu** a equipa no campo.