"up to your eyeballs" en Turkish
Definición
Bir işe veya soruna o kadar çok gömülmek ya da meşgul olmak ki başka bir şeyle ilgilenememek. Daha çok iş, sorun veya borç için kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Resmi olmayan, samimi ortamlarda kullanılır. Sıkça "borcuna boyuna kadar batmak" veya "işe boyuna kadar gömülmek" olarak geçer. Olumlu durumlar için kullanılmaz.
Ejemplos
I'm up to my eyeballs in homework tonight.
Bu gece **boyuna kadar** ödev içerisindeyim.
She's up to her eyeballs in debt already.
O zaten şimdiden borçta **boyuna kadar** batmış durumda.
We're up to our eyeballs in problems right now.
Şu an **boyuna kadar** sorun içindeyiz.
I'd love to help, but I'm up to my eyeballs at work this week.
Yardım etmek isterim ama bu hafta işte **boyuna kadar** meşgulüm.
Sorry I haven't called—I've been up to my eyeballs since the new project started.
Aramadığım için özür dilerim—yeni proje başlayalı beri **boyuna kadar** meşgulüm.
Don't bother him today; he's up to his eyeballs finishing that report.
Bugün onu rahatsız etme; o raporu bitirmekle **boyuna kadar** meşgul.