"up to scratch" en Japanese

基準に達している十分な水準

Definición

何かが基準に達している場合、それは求められる最低限の水準を満たしている、または十分であるという意味です。十分満足できる程度のことを指します。

カジュアルな会話やレビューでよく使われます。特に『not up to scratch（基準に達していない）』という形が多いです。優れていることではなく、最低限の基準を満たしている意味です。

Her report wasn't up to scratch, so she had to rewrite it.

彼女のレポートは**基準に達していなかった**ので、書き直さなければならなかった。

Make sure your work is up to scratch before you submit it.

提出する前にあなたの仕事が**基準に達している**か確認してください。

The food just wasn't up to scratch at that restaurant.

あのレストランの料理は**基準に達していません**でした。

If your English isn't up to scratch, it's hard to study abroad.

英語が**基準に達していない**と、海外で勉強するのは難しいです。

The hotel looked nice online, but in reality it wasn't up to scratch.

ホテルはネットで良さそうだったが、実際は**基準に達していなかった**。

Sorry, my singing isn't up to scratch tonight!

ごめん、今夜は私の歌が**基準に達していません**！