"up to no good" en Russian

недоброе задумалчто-то пакостит

Definición

Когда кто-то ведёт себя подозрительно или, скорее всего, замышляет что-то недоброе или вредное.

Неформально; часто говорится о детях, подростках или подозрительном поведении. Не используют для серьёзных преступлений.

Those boys look like they're up to no good.

Кажется, эти мальчишки **недоброе задумали**.

If you're up to no good, you should stop now.

Если ты **замышляешь что-то недоброе**, лучше сейчас остановись.

The cat is always up to no good in the kitchen.

Кот всегда **что-то пакостит** на кухне.

Why are you sneaking around? Are you up to no good?

Почему ты крадёшься? Ты что, **замышляешь что-то недоброе**?

Don’t trust him; he’s always up to no good.

Не доверяй ему; он всегда **недоброе задумал**.

I caught the kids whispering; they were definitely up to no good.

Я застал детей шепчущимися; они точно **что-то пакостили**.