"up to no good" en Japanese

よからぬことをしているいたずらをしている

Definición

誰かが怪しい行動をしていたり、悪さやいたずらを企んでいることを表す表現。

カジュアルな表現で、子供やティーン、怪しい行動をしている人によく使われます。重大な犯罪には使いません。

Those boys look like they're up to no good.

あの男の子たち、**よからぬことをしている**みたいだね。

If you're up to no good, you should stop now.

もし**よからぬことをしている**なら、今すぐやめなさい。

The cat is always up to no good in the kitchen.

その猫はいつもキッチンで**よからぬことをしている**。

Why are you sneaking around? Are you up to no good?

どうしてこそこそしてるの？**よからぬことをしている**の？

Don’t trust him; he’s always up to no good.

彼を信用しないで。彼はいつも**よからぬことをしている**から。

I caught the kids whispering; they were definitely up to no good.

子供たちがひそひそ話しているのを見つけたから、絶対に**よからぬことをしていた**はずだ。