"up shit's creek" en Turkish
Definición
Çok kaba ve gayriresmî bir şekilde, çok büyük bir belada ya da çıkışı olmayan zor bir durumda olmayı anlatır.
Notas de Uso (Turkish)
Çok kaba ve samimi ortamlar dışında kullanılmaz. 'Up shit's creek without a paddle' deyimi ise çözümü olmayan çaresizliği anlatır. Resmî alanlarda kesinlikle kullanılmaz.
Ejemplos
If we lose the map, we'll be up shit's creek.
Haritayı kaybedersek **tam anlamıyla başımız dertte**.
She realized she was up shit's creek after missing the deadline.
Son teslim tarihini kaçırınca **tam anlamıyla başı dertte** olduğunu fark etti.
We're up shit's creek without any money left.
Paramız kalmadı, **tam anlamıyla başımız dertte**.
I'm totally up shit's creek with this car—it won't even start now.
Bu arabayla **tam anlamıyla başım dertte**—şimdi artık hiç çalışmıyor.
If my boss finds out, I'll be up shit's creek for sure.
Patronum öğrenirse kesinlikle **başım belada** olacağım.
We forgot the tickets at home, so now we're really up shit's creek.
Biletleri evde unuttuk, şimdi gerçekten **başımız dertte**.