"up against the wall" en Korean

궁지에 몰리다벼랑 끝에 몰리다

Definición

'궁지에 몰리다'는 선택지가 거의 없고 절박하거나 벗어날 방법이 없는 아주 힘든 상황에 처했을 때를 말합니다.

친구나 일상 대화에서 사용하는 비공식 표현입니다. 특히 경제적 어려움이나 급박한 상황에서 자주 쓰입니다. 공식적인 글에서는 잘 사용되지 않습니다.

After losing his job, he felt up against the wall.

직장을 잃은 후 그는 자신이 **궁지에 몰렸다고** 느꼈다.

The team was up against the wall with only five minutes left in the game.

경기 종료 5분을 남기고 팀이 완전히 **궁지에 몰렸다**.

She found herself up against the wall when all her plans failed.

모든 계획이 실패하자 그녀는 자신이 **궁지에 몰린** 것을 알았다.

We're really up against the wall trying to finish this project on time.

우리는 이 프로젝트를 제시간에 끝내려고 정말 **궁지에 몰려 있다**.

If the company doesn't get new investors soon, they'll be up against the wall.

회사가 곧 새로운 투자자를 찾지 못하면 **궁지에 몰릴** 것이다.

I hate to admit it, but we're up against the wall and need help.

인정하고 싶지 않지만 우리는 정말 **궁지에 몰려서** 도움이 필요하다.