"untouchable" en Hindi

• अछूत
• छूने योग्य नहीं

Definición

ऐसा व्यक्ति या चीज़ जिसे छुआ, क्षति पहुँचाई, या आलोचना नहीं की जा सकती, या तो विशेष स्थिति या सुरक्षा के कारण। यह भारत में ऐतिहासिक रूप से सामाजिक रूप से बहिष्कृत समूह के लिए भी प्रयोग होता है।

Notas de Uso (Hindi)

'Untouchable' को शाब्दिक (जो छूआ नहीं जा सकता) या रूपक अर्थ (आलोचना या नुक़सान से सुरक्षित) में प्रयोग किया जा सकता है। भारत में यह शब्द ऐतिहासिक व सामाजिक रूप से अत्यंत संवेदनशील है, और बहिष्कृत जाति के लिए प्रयोग हुआ है। इसका उपयोग करते समय सांस्कृतिक संवेदनशीलता ज़रूरी है।

Ejemplos

The king was considered untouchable by his enemies.

राजा अपने दुश्मनों के लिए **अछूत** माना जाता था।

For years, the big company seemed untouchable in the market.

सालों तक वह बड़ी कंपनी बाज़ार में **अछूत** लगती थी।

There are some rules that are untouchable in this school.

इस स्कूल में कुछ नियम **अछूत** हैं।

After his latest award, he feels almost untouchable.

अपने ताज़ा पुरस्कार के बाद, उसे लगभग **अछूत** जैसा महसूस होता है।

In old movies, the villain is often treated as untouchable until the end.

पुरानी फ़िल्मों में, खलनायक अक्सर अंत तक **अछूत** माना जाता है।

He lost his job and went from a top executive to feeling untouchable in society.

उसने अपनी नौकरी खो दी और ऊँचे पद से सामाजिक **अछूत** जैसा महसूस करने लगा।